Fãs traduzem a mítica oração de Melisandre

Para começar quero já avisar que, se ainda não viste o segundo episódio da sexta temporada de A Guerra dos Tronos e não queres ler spoilers então faz o favor de parar de ler, pois nós não queremos estragar a série para ti.

Se continuaste a ler, já deves saber que Jon Snow voltou à vida no final do último episódio graças à ajuda de Melisandre, como era facilmente previsto pela grande maioria dos fãs desta série (o que até é de admirar pois é raro associarmos previsibilidade a A Guerra dos Tronos).

A oração utilizada por Melisandre para ressuscitar Jon Snow foi traduzida por um grupo de fãs no Reddit usando o vocabulário “High Valyrian” que está disponível no site Dothraki Wiki. Também se descobriu que esta oração é semelhante à usada por Thoros of Myr para renascer Beric Dondarrion na terceira temporada. Fica então com a tradução da oração:

Zyhys oñoso jehikagon Aeksiot epi, se gis hen syndrorro jemagon.

“Pedimos ao Senhor para brilhar com a sua luz e guiar uma alma para fora das trevas.”

Zyhys perzys stepagon Aeksio Oño jorepi, se morghultas lys qelitsos sikagon.

“Rogamos ao Senhor para partilhar o seu fogo e acender uma vela que se apagou.”

Hen syndrorro, oños. Hen ñuqir, perzys. Hen morghot, glaeson.

“Da escuridão, luz. Das cinzas, fogo. Da morte, a vida.”

Uma nova chance foi dada a Jon Snow e, apesar do seu rumo a curto prazo ainda ser incerto, é praticamente garantido que ele vai ter um papel crucial no rumo da história (quem sabe mesmo até sendo um pilar do culminar da série). Por agora só uma coisa é certa – Jon Snow está vivo!

Mas até quando?